Saya rasa dia ambil dompet saya.
Berhenti!
Halang dia!
Tolonglah, Tom.
Ia tidaklah seteruk itu.
Lakonannya baik, muziknya sedap.
Apa pendapat kamu, Bruce?
Maaf, mak, saya bersetuju dengan ayah.
- Ianya agak lapuk. - "Agak lapuk"?
Mana ada perkataan "agak". Ia sememangnya lapuk.
Kamu berdua, suka mengadili...
Apa khabar, teman?
Tenang, Bruce.
Serahkan duit kamu!
Tiada masalah.
Kami akan berikan.
Rantai.
Tak mengapa.
Tenang.
Mak! Mak?
Ayah?
Ayah!
Sarikata oleh Radi Mohd.
Duduk!
Jangan bergerak! Ya, jangan sentuh muka saya!
Diam!
Saya perlukan pil saya.
Jangan harap.
Mana pil saya? Pulangkan.
- Tolonglah. Pulangkan kepada saya. - Pulangkan. Tolonglah.
Mana pil saya?!
Saya minta pil saya, tak guna.
Jangan tembak!
Jangan tembak. Saya akan uruskan.
Jangan tembak.
Jangan...
Bertenang.
Encik,
lihat saya.
Bukan mereka, pandang saya.
Nama saya Jim. Jim Gordon. Nama awak?
Saya perlukan pil saya.
Baiklah, semuanya akan okey.
Pandang saya.
Pil awak ada di sini.
Apa?
Nak pil awak?
Ambillah, ini pil untuk awak, okey?
Ini bukan pil saya.
Maaf, kawan. Saya tak berniat nak tengking awak.
- Saya mengikut emosi. - Bangun!
Kawan, tolonglah, bertenang!
Tolonglah!
Apa yang awak buat?
Sekumpulan polis dah mengepung dia.
Ya, dia di kepung, bukan?
Awak mungkin akan tercedera. Kesilapan pegawai baru.
Lain kali, tembak dia.
Jika saya tembak, orang lain akan tembak juga.
Tembakan bertuli-tuli.
Ada orang rampas pistol polis, awak perlu tembaknya.
Itu asas.
Bullock, Gordon, kamu seterusnya!
Dua mangsa bunuh, di kawasan teater.
Tolonglah, syif saya dah hampir tamat.
Ya, hampir-hampir/
Harvey Bullock yang terkenal.
- Orang jahat langsung tak berehat? - Tannenbaum, looking crisp.
Ini rakan setugas baru saya, James Gordon.
- Apa kesnya? - Saya baru saja tiba.
Lelaki, perempuan, tembakan.
Anak mereka saksikan segalanya.
Dia langsung tak bercakap lagi.
Nama saya James Gordon.
Saya seorang detektif.
Siapa nama awak?
Tak mengapa. Awak tak perlu bercakap.
Dengar, T., tolong saya.
Awak tak nampak saya, okey?
Saya nampak awak di hadapan saya.
- Apa masalah awak? - Itu Thomas dan Martha Wayne.
Saya tak perluan kes begitu.
Hubungi Jenayah Berat; mereka sukakan kes begini.
Ya, tapi mereka tiada di sini.
Dan rakan setugas awak sedang bercakap dengan saksi.
Jadi, itu dah jadi kes awak.
Bruce.
Nama saya Bruce Wayne.
Boleh awak ceritakan apa yang dah berlaku, Bruce?
Semasa saya seusia awak,
seorang pemandu mabuk langgar kereta kami.
Bunuh ayah saya.
Saya berada di sebelahnya.
Saya tahu apa yang awak rasa sekarang.
Dan saya berjanji dengan awak.
seteruk dan segelap mana pun dunia sekarang,
pasti ada cahaya.
Pasti ada cahaya, Bruce.
Kami baru selesai menonton wayang.
Kami berjalan melalui lorong untuk dapatkan teksi, dan...
seorang lelaki muncul dari gelap.
Dia tinggi
dengan topeng hitam dan...
dia memakai topi dan sarung tangan...
dan kasut berkilat.
Dia rampas dompet ayah saya dan rantai mak saya.
Dan kemudian dia tembak mereka
tanpa sebab.
Saya patut buat sesuatu!
Tapi saya sangat takut.
Tiada apa yang awak mampu buat untuk menghalangnya.
Tapi ada sesuatu awak boleh buat sekarang.
Awak boleh jadi kuat.
Jadi kuat.
Saya berjanji dengan awak,
saya akan cari lelaki yang buat semua ini.
Siapa itu?
James Gordon.
Alfred Pennyworth.
Kami perlu tangkap orang yang bertanggungjawab, tuan.
Polis baru, betul?
Lebih kurang.
Semoga berjaya, kawan.
Tolonglah.
Jangan pandang. Kepala ke atas, mata di hadapan.
Jangan biarkan mereka lihat awak menangis.
Bukankah kita patut berada di sana semasa mereka pindahkan mangsa?
Kenapa?
Dengar sini.
Jangan bercakap dengan saksi tanpa arahan saya.
- Apa masalah awak? - Masalah saya,
Awak baru saja libatkan kita dalam satu masalah besar.
Ya, bagaimana itu?
Awak tak kenal Thomas dan Martha Wayne?
Ya, kenal, Wayne Foundation.
Ya.
Dua orang paling kaya dan berpengaruh di Gotham.
Awak tak dapat bayangkan tekanan, kita tak selesai kes ini segera.
- Jadi selesai kes dengan segera. - Ya, betul.
Ini hanyalah kes rompakan biasa, Holmes.
Pesalah kemungkinan satu daripada 10,000 perompak di luar sana.
Pesanan!
Baiklah, ini bukan Montoya dan Allen.
Unit Jenayah Berat.
Ini rakan setugas baru saya, Jim Gordon.
Selamat berkenalan.
Hai, Harvey.
Awak uruskan kes Waynes? Kes besar.
Ya.
Ada apa-apa petunjuk?
- Kami baru saja bermula. - Saya akan berterus terang.
Awak nak kami ambil alih kes ini?
Tidak, ini kes kami... - Sekejap.
Kenapa awak mahukannya?
Awak ada petunjuk?
Tidak. Hanya perlukan perhatian akhbar.
Entahlah.
Tolonglah, Bullock, awak tahu awak gentar dengan kes ini.
- Betullah, saya gentar. - Jadi buatlah keputusan yang betul hanya sekali.
"Hanya sekali"?
Berani awak berkata begitu kepada saya?
Jangan beranganlah.
Baiklah, jika itu yang awak mahukan.
Saya hanya ingin berbaik-baik.
Saya nyaris-nyaris nak serahkan kepada awak,
tapi awak tak sabar, betul?
Baik awak pergi dan hormatilah.
Okey, Harvey.
Tenang.
Semoga berjaya.
Pentingkan diri dan berlagak baik.
Selalu berkata buruk tentang kita
seolah-olah mereka malaikat. Tolonglah.
Sebagai datuk bandar di kota ini,
Saya bersumpah kepada kamu semua, pesalah yang melakukan jenayah ini
akan di tangkap
dan di hukum seadil-adilnya.
Saya bersumpah dengan kamu.
Kasihan. Mula-mula kes jenayah dan sekarang ini.
Ambil semua pegawai dan segala yang awak perlukan.
Selesaikan kes ini.
Ya, Kapten.
Jim, boleh tinggalkan kami sekejap?
Kapten.
Jawapannya tidak.
Ya! Apa saya perlu buat, tukar lampin dia?
Tuan bergurau!
Saya tak peduli!
Dia kata saya perlu bersama awak?
Ya.
Dia kata awak hero perang
dan ayah awak sangat terkenal sebagai seorang peguam,
jadi saya perlu bersama awak dan ikut arahan.
Ouch.
Dengar sini, buat sesuatu untuk saya.
Mohon permindahan.
Maaf, beginilah caranya. Awak akan biasa dengan saya.
Jim, awak seperti seorang yang baik,
tapi bandar dan kerja ini bukan untuk orang baik.
Awak faham?
Tidak.
Itu masalah awak.
Awak suka mengejek.
Seorang pengejek yang malas.
Mungkin awak betul.
Okey, si askar,
ayuh kejutkan perompak.
"Pemalas"? Hmm.
Apa khabar?
- Teka apa ini? - Beritahu saja, Ed.
Saya nak teka-teki, saya ada baca satu kisah kelakar.
Ianya kaliber .45 300-grain Cupronickel Wadcutter.
Di keluarkan dari dada Thomas Wayne.
Itu peluru berharga 6 dolar.
Pistol apa...
Jangan tanya, beritahu saja.
Ianya dari pistol yang tiada dalam pengkalan data kita.
Juga tiada cap jari.
Apa lagi yang awak tahu?
Apa yang tiada di mana-mana tapi ada di semua tempat kecuali bukan tempatnya?
Tiada apa-apa.
Awak perlu berjumpa pakar, Nygma.
Mari pergi.
Saya fikir dia memakai kasut berkilat,
menggunakan bukan senjata biasa, dan tiada siapa di jalanan yang kenal dia?
Mungkin bukan orang jalanan.
Seolah-olah di upah untuk merompak?
Siapa yang mahu berpura-pura jadi perompak jalanan?
Seorang pembunuh upahan yang profesional
atau seseorang yang ada dendam peribadi dengan keluarga Wayne.
Bagaimana dia tahu yang Wayne akan lalu di lorong itu?
Satu soalan yang bagus.
Essen kata jika kita hilang petunjuk,
tiba masanya kita bertemu Fish Mooney.
Fish Mooney? Dia yang bekerja dengan Carmine Falcone?
Dia. Kawasan Panggung itu kawasan dia.
Apa saja yang berlaku di sana, pasti dia dengarnya.
Beritahu Fish saya di sini.
Saya masih ambil berat tentang awak, tapi saya tak percaya
yang awak masih ambil berat tentang saya.
Saya ambil berat tentang awak!
Jadi mana duit saya?
Saya akan dapatkannya.
Budak!
Maaf.
Jika rambut saya kusut, bersedialah.
Puan, Detektif Bullock ada di sini.
- Pastikan dia hangat. - Ya, puan.
Hei, Oswald?
- Awak nak teruskan? - Boleh?
Silakan.
Terima kasih, Encik Gilzean.
- Harvey. - Fish.
Ke mana awak menghilang?
Ke mana saya menghilang?
- Siapa kawan awak? - Detektif James Gordon, puan.
Awak sesejuk segelas susu?
Puan, saya terdengar jeritan di belakang sana?
Ya, pekerja saya sedang menonton filem seram.
- Betul? - Tidak.
Sebenarnya, salah seorang pekerja saya mencuri duit saya,
jadi kami belasah dia.
Tenang, junior. Fish dengan caranya.
Pekerjanya kasar, dia perlu di ajar.
Jadi, ini bukanlah lawatan sosial?
Malangnya tidak.
Brass hantar saya untuk bercakap dengan awak tentang pembunuhan Wayne.
Masalah besar.
Dengar, junior, jika awak risaukan,
kenapa tidak awak ke belakang dan pastikan jika ada sesiapa ingin buat aduan?
Jika tiada masalah bagi awak, Fish.
Mi casa es su casa.
- Oswald. - Ya, tenang, Penguin.
Awak tahu saya tak suka di gelar begitu.
Takutnya.
Apa khabar semua orang?
Siapa awak?
James Gordon, GCPD.
Awak bersama Harvey?
Selamat berkenalan, James. Saya Butch Gilzean.
Jatuhkan kayu pemukul.
Oswald dan Raoul di sini
mereka hanya berseronok, betul?
Kami hanya berseronok.
Tiada apa-apa masalah.
Seronok.
Awak polis baru?
Apa pendapat awak dengan Gotham setakat ini?
Baik.
Jumpa lagi.
Semuanya tiada masalah di sana?
Gembira dapat berjumpa awak, Harvey.
Awak nampak kacak dengan sut.
Saya sangat gembira
awak tak perlu pakai uniform bodoh itu lagi.
Awak beritahu saya nampak kacak.
Saya bohong.
Awak dah bersedia?
Barbara, ya.
Perlukah kita teruskannya?
Tidak.
Dah tentu tidak.
- Terima kasih. - Awak berhutang dengan saya.
Jadi...
ceritakan kepada saya.
Kami dah temui jalan mati dengan kes Wayne.
Saya dah berjanjni dengan Bruce Wayne dan saya tak dapat tunaikannya.
Tapi awak akan tunaikannya.
Entahlah.
Mungkin di luar jangkauan saya.
Saya ragui dengan jangkauan awak,
meskipun di luar jangkauan awak,
awak boleh 'berenang', bukan?
Ya.
Berenanglah.
Saya akan berenang.
Awak lapar?
Tak apa.
Saya bela beberapa ekor anjing.
Bila saya adalah Puan Gordon, dan awak tinggal di sini,
saya akan pastikan makanan awak sihat dan berkhasiat.
Saya dah jumpa petunjuk.
Jumpa di Fourth and Grundy selepas sejam.
Saya dalam perjalanan.
Awak tak apa-apa?
- Saya akan baik. - Bullock...
Fish Mooney dengar dari orangnya,
seorang lelaki cuba jual rantai mutiara antik 4-untaian
dengan sempuhan emas, satu untai dah putus.
Sepertinya rantai Martha Wayne.
Namanya Mario Pepper.
Penyangak jalanan.
Kesalahan: rompakan, menyerang, merogol, mengugut, mengedar dadah.
Lelaki yang baik.
Hai.
Siapa nama awak? - Ivy.
Ivy. Ayah ada di rumah?
Awak tak nak bercakap dengan ayah.
Kenapa, Ivy?
Dia garang.
Siapa itu?
Mario Pepper, kita perlu bercakap.
Saya tak buat apa-apa.
Jadi kita akan berbual.
Di mana awak pada malam Sabtu yang lepas sekitar jam 9:30?
Saya bersama keluarga di rumah.
Ya. Dia di sini.
Rantai mutiara biasa dengar?
Tidak.
Jadi awak tak kisah jika kami, melihat sekeliling.
Awak perlukan waran.
Awak masih dalam perhatian parol.
Kami hanya perlukan alasan yang kukuh.
Berhenti atau saya tembak!
Ke tepi!
Terima kasih.
Mungkin? - Saya terpaksa.
Kita dah tangkapnya!
Kita dah tangkapnya.
Mario Pepper di perangkap oleh Fish Mooney dan pihak polis.
Saya lihat Cik Mooney dengan rantai Martha Wayne.
Dia berbincang bagaimana untuk letakkannya di rumah Pepper
dalam beg dadahnya.
Ini berlaku selepas dia bertemu dengan
Detektif Bullock dan Detektif Gordon dari skuad pembunuhan.
Mooney bekerja dengan Carmine Falcone.
Awak kata Falcone arahkan Wayne di bunuh?
Saya hanya beritahu apa yang saya lihat.
Kenapa? Kenapa menuduh bos awak?
Saya akui, itu...
anak yatim yang malang itu dah sedarkan saya.
Tidaklah.
Awak nak singkirkan Fish?
Itu sebab lain.
Saya dah jalankan tanggungjawab awam saya.
Selamat petang.
Awak berpegang pada janji awak.
Terima kasih.
Maaf, awak tak dapat melihat perbicaraan.
Tak mengapa.
Renee.
Lama tak jumpa.
Ya.
Maaf kerana datang tanpa beritahu.
Awak apa khabar?
Saya sihat.
- Awak? - Semuanya okey.
Awak dah uruskan galeri seni, betul?
- Ya. - Baguslah.
Saya dah bertunang.
Itu sebabnya saya di sini.
Oh?
GCPD telah memerangkap Mario Pepper kerana membunuh pasangan Wayne.
Apa?
Mereka dah menuduh dan bunuh orang tak bersalah.
Awak ke sini untuk beritahu yang James terlibat?
- Ya. - Apa bukti awak?
Saya tak boleh beritahu, tapi itu kebenarannya.
James Gordon bukan lelaki yang baik.
Awak layak yang lebih baik.
James Gordon adalah lelaki yang paling jujur pernah saya jumpa.
Dia takkan lakukan semua itu.
Awak yakin awak tahu apa yang dia lakukan.
Ya, terima kasih. Saya mengenalinya.
Dia mengenali awak?
Jangan.
Seperti saya mengenali awak.
Awak di sini.
Barbara?
Kenapa?
Awak perangkap Mario Pepper?
- Tidak. - Saya dah agak.
Siapa yang beritahu awak yang Pepper di perangkap?
Tak penting, asalkan itu tidak benar.
Tidak. Siapa yang beritahu awak?
Tiada sesiapa.
Bee, saya tahu bila awak berbohong.
Montoya!
Apa bukti awak yang Pepper was framed?
Saya silap kerana beritahu maklumat itu kepada Barbara.
- Kami kawan lama. - Saya tanya apa bukti awak.
Awak akan lihat buktinya bila kami bawa awak...
dan rakan subahat awak ke mahkamah.
Kami sedang usahakanya.
Jangan buang masa.
Jika Pepper di perangkap, saya akan pastikan.
Kami ada masalah, Gordon?
Kamu berdua jangan menghalang saya.
- Puan Pepper... - Pergi.
Puan, jika suami puan tak bersalah, puan perlu bercakap dengan saya.
Jika suami puan tak bunuh pasangan Wayne, bagaimana mereka jumpa...
rantai Martha Wayne?
Rakan tak guna awak yang letakkannya.
Tak guna.
Alice, bagaimana polis ada rantai itu?
- Kami tak bunuh pasangan Wayne. - Kata awak.
Tuhan tahu yang suami saya jahat,
tapi dia takkan membunuh sesiapa.
Boleh saya lihat kasutnya?
Kasut?
Ini kesemuanya?
Tak guna.
Di perangkap?
Bagaimana awak tahu?
Awak di sana. Kita perangkap dia?
Seseorang dah letakkan rantai itu dengan Pepper untuk kita temui.
Fish Mooney yang rancang semuanya.
Kenapa?
Untuk melindungi pembunuh sebenar.
Mooney bekerja dengan Falcone.
Mungkin Falcone nak pasangan Waynes di bunuh.
Tunggu dulu.
Kenapa awak boleh terfikirkan idea buruk itu?
Montoya dari MCU.
Dia? Apa buktinya?
Dia tidak beritahu saya. DIa tak percayakan saya.
Dia tiada apa-apa bukti.
Jika mereka ada bukti, mereka dah gunakannya.
Pepper tidak memakai kasut berkilat.
Dia tak ada kasut berkilat.
Kasut berkilat! Demi Tuhan.
Kasut berkilat.
Fikirkan sejenak, Pepper tak bersalah.
Saya dah bunuh dia.
Kita dah bunuh dia.
Sekurangnya kita akan di pecat.
Kes dah di tutup. Lupakan.
Walaupun pembunuh sebenar masih bebas?
Ya.
Awak sedang bermain dengan api.
Dengar sini, kali ni saja, Jim.
Lupakan tentangnya.
Detektif Gordon.
Beritahu Mooney saya di sini.
- Boleh saya tanya kenapa? - Tidak.
Tidak. Ya.
James Gordon.
Menarik.
Semasa hari saya bertemu awak, ketika saya dengan pekerja awak,
apa yang awak bincang dengan Harvey?
Bukankah awak perlu bertanya dengan Harvey?
Dia rakan setugas awak.
Saya risau dia akan berbohong.
Mungkin.
Awak fikir saya akan beritahu yang sebenarnya?
Awak dah beritahu yang sebenarnya.
James, tunggu.
Di mata awak kelihatan bahaya.
Saya ingin tahu apa rancangan awak.
Awak perlu tunggu dan lihat.
Saya tak suka kejutan.
Detektif Bullock?
Cik Kean.
James keluar ambil angin malam tadi dan dia tak kembali.
Awak ada dengar tentangnya?
Saya risaukannya.
Dia sedang bertugas.
Ya.
Telefonnya pasti dah habis bateri.
Ya. Saya rasa lega.
Terima kasih.
Tunggu!
Tunggu.
Diam.
Apa yang awak buat?
Kami di sini, awak akan dapat sudut yang lebih baik.
Apa? Awak seorang pengarah sekarang?
Saya cuma beritahu.
Butch!
Harvey.
Siapa beritahu awak kami di sini?
Semua orang tahu di sinilah awak...
Selesaikan masalah awak.
Itu rakan setugas saya bersama awak.
Bekas rakan setugas.
Oh.
Benarkan saya bercakap dengan Fish.
Saya tak takut mati meskipun saya di ambang maut.
Saya nak mati sepertimana ayah saya,
mati dengan aman ketika tidur.
Bukan menjerit-jerit ketakutan.
Ya?
Ya. Bullock muncul di sini.
- Nak bercakap dengan awak. - Berikan kepadanya.
Sekejap.
Bagus.
- Fish? - Bercakap.
Janganlah begitu.
Dengar, lepaskan rakan saya.
Dah berapa lama kita berkawan?
Dah cukup lama, sehingga hari ini.
Saya dah banyak membantu awak dan orang suruhan awak,
dan sekarang awak nak kenakan saya
kerana kebodohan awak.
Dengar, dia bukan masalah bagi awak.
Dia di beritahu oleh Unit Jenayah Berat.
Mereka akan kenakan awak.
Bagaimana mereka nak kenakan saya?
Mungkin cara biasa.
Seseorang dah beritahu mereka.
Bukan orang suruhan saya.
Itu yang semua orang kata.
Benar.
Dengar, lepaskan rakan saya.
Awak bunuh rakan setugas saya, saya terpaksa tangkap awak.
Saya tak nak lakukannya, tapi bagaimana saya dengan saya,
awak bunuh rakan setugas saya, saya tak buat apa-apa?
Baiklah.
Baiklah, berjanjilah yang awak akan mengawalnya.
- Saya berjanji. - Bagus.
Berikan kepada Butch.
Ya, bos?
Dia mengugut saya.
Gantung dia bersama rakan setugasnya.
Baiklah.
Apa khabar?
Saya okey. Kita akan pulang.
- Ya? - Semua,
saya gembira semuanya akan berhasil...
Polis.
Boleh awak berbuat baik dan urut kaki saya?
Sekejap. Saya masih tak lupakan awak.
Saya sukakan awak. Awak kelakar.
Sekarang, si amatur ini petanda yang baik.
Dulu dia seorang yang berdisiplin.
Falcone makin tua dan berlembut.
Tiba masanya.
Seseorang perlu ambil alih, dia semestinya saya.
Ya, besar kemungkinan.
Awak seperti anak saya. Awak tahu itu, Oswald?
Saya juga rasakan yang sama.
Apa yang saya tak faham.
Selepas apa yang saya buat untuk awak,
dan bila saya di puncak kegemilangan,
awak menikam saya dari belakang.
Kenapa awak sanggup menikam ibu awak?
Saya tak faham masuk awak.
Memang awaklah.
Awak berpaling kepada MCU.
Awak nak tahu bagaimana saya tahu?
Sebab hanya awak yang saya memegang mutiara itu.
Tiada lagi orang lain.
Gilzean orangnya.
Dia yang buat aduan.
Tidak.
- Gilzean seorang yang setia. - Saya juga.
Saya sanggup mengerat salur darah saya sekarang jika awak arahkan.
Baiklah, silakan.
Kerat satu.
Saya hanya memberi perumpamaan.
Buktikan.
Buktikan kesetiaan awak, Penguin cilik.
Tolonglah, Cik Mooney.
Tolonglah jangan!
Awak dah kecewakan saya!
Awak apa khabar?
Lebih baik.
Terima kasih kerana cuba bantu.
Saya harap saya tak bantu.
Awak tampar tangan saya?
Butch!
Ya, jangan membazir nafas awak.
Jika bukan kerana saya,
awak akan di tembak di kepala, dan ada majlis pengebumian yang baik,
tapi Fish ada caranya.
Frankie!
Tiba masanya.
Don Falcone.
Maafkan saya, anak muda, saya dah lupa nama awak.
Atau mungkin saya tak pernah tahu.
Gilzean, Tuan.
Gilzean.
Beritahu Cik Mooney dia terlalu terburu-buru.
Jika dia nak bunuh polis, dia perlu minta kebenaran.
Tuan.
Kita ada peraturan.
Turunkan mereka.
Ya, ada peraturan!
Gembira dapat berjumpa awak akhirnya, James.
Saya sangat mengenali ayah awak.
Peguam terbaik yang pernah ada di bandar ini.
Dia dan saya saling memahami.
Kami saling menghormati,
- setia kawan. - Setia kawan?
Percaya dengan saya,
hanya itu sebabnya awak masih hidup.
Pertalian darah tak menipu.
Saya tahu bila awak pergi dari sini, awak akan betulkan keadaan.
Ya.
- Saya akan beritahu apa yang saya tahu. - Apakah ia?
Saya tahu awak memiliki balai polis.
Mungkin datuk bandar juga.
Saya yakin yang awak arahkan pasangan Waynes di bunuh,
tapi jika awak yang lakukannya,
awak tak lepaskan saya hidup-hidup, betul?
Sekali lagi,
bagaimana Fish Mooney menyimpan rantai Martha Wayne?
- Replika? - Ya.
Tapi jika bukan awak yang arahkan mereka di bunuh, siapa perangkap Mario Pepper?
Atau awak melindungi orang lain?
Siapa yang bunuh pasangan Wayne?
Orang jalanan.
Kita perlu tangkap pesalah sebelum majlis pengebumian.
Pepper dah terkorban jadi rakyat Gotham akan lihat
keadilan dah di tegakkan.
Mereka akan rasa selamat dan terjamin.
- Itu penting bagi awak. - Sudah tentu.
Saya seorang ahli perniagaan.
Awak tak boleh aturkan jenayah tanpa undang-undang dan arahan.
Saya sayangkan bandar ini,
dan saya lihat ianya akan musnah.
Tapi saya takkan biarkan ia musnah tanpa pertahankannya.
Awak jadikan jenayah satu yang mulia.
Awak dah bersusah payah, James, sama seperti ayah awak.
Jangan jadi diri sendiri. Jangan berlagak.
Awak nak saya berdiam diri tentang semua ini?
Gotham berada di hujung pedang. Apa patut awak buat,
tumpaskan City Hall and dan angkatan polis
silakan, meskipun awak berjaya?
Keadaan akan jadi lebih baik?
In bocca Al Lupo.
Jim... - Saya dengar.
Saya tak jujur dengan awak.
Tapi awak belum bersedia dengan kebenaran.
Awak tak beritahu saya sebab awak rasa malu.
Kenapa kita berhenti di sini?
Tidak, tolonglah. Saya merayu dengan awak!
Diam!
Dialah si bodoh yang buat aduan kepada Montoya dan Allen.
Falcone nak awak berjalan dengannya sehingga hujung dermaga
dan tembak kepalanya.
Jadi semua orang akan tahu bagaimana programnya.
Jika saya tak nak?
Saya akan singkirkan awak
dan dia juga.
Beginilah, Jim. Saya sukakan awak.
Mungkin saya tak berani, tapi saya akan cuba.
Sebab jika tidak,
seseorang akan bunuh awak dengan cepat.
Kemudian akan bunuh saya dan mungkin Barbara juga.
Siapa tahu apa yang awak beritahu dia.
Saya tak beritahu dia apa-apa.
Awak fikir Falcone ambil berat?
Tolonglah.
Awak dah bunuh orang.
Itu semasa peperangan. - Ini peperangan!
Kita sedang berperang dengan penyangak sepertinya.
Kadang-kadang dalam peperangan, awak perlu buat jahat untuk kebaikan, betul?
Jadi buat kejahatan
atau awak dan mungkin kekasih awak akan mati?
Itu kerja orang malas,
hmm?
Tapi bukan keputusan yang sukar.
Jalan.
Tolonglah, Encik Gordon, benarkan saya hidup.
Saya akan buat apa saja. Saya akan jadi hamba awak.
Dengar sini,
akan berlaku peperangan.
Peperangan yang dasyat.
Falcone dah kehilangan cengkamannya, dan musuh-musuhnya kelaparan.
Akan berlaku huru-hara. Darah akan memenuhi jalanan.
Saya tahu! Saya dah bayangkannya.
Saya juga bijak.
Saya boleh bantu awak.
Saya boleh jadi perisik.
Diam!
Pusing.
Demi tuhan, kasihanilah saya.
Jangan sesekali kembali ke Gotham.
James.
Saya sangat risau.
Apa yang berlaku kepada awak?
Tuan Bruce, turun sekarang!
Berapa kali saya perlu beritahu?
Kenapa awak ke bumbung?
Saya belajar mengatasi ketakutan.
Rasa takut tak perlu di atasi.
Rasa takut akan beritahu di mana sempadannya.
Rasa takut sesuatu yang baik.
Awak fikir saya tak beritahu dia?
Saya fikir ada tujuan awak ke sini.
Ya,
Mario Pepper tak bunuh ibubapa awak.
Dia di perangkap oleh pihak polis
dan penyangak bekerjasama.
Kami dah bunuh orang tak bersalah.
Ya.
- Jadi siapa pesalahnya? - Saya tak tahu.
Ya.
Bekerja dengan rumit, bukan?
Ya.
Maafkan saya.
Tak perlulah.
Saya gembira dia masih hidup.
Saya nak jumpanya lagi.
Berikan saya peluang kedua.
Saya akan siasat siapa yang bunuh ibubapa awak dan alasanya,
saya akan bersihkan nama jabatan polis jika saya mampu,
tapi saya hanya boleh buat dari dalam.
Saya minta awak berdiam diri
dengan apa yang saya beritahu.
Baiklah.
Baiklah, semua dah di persetujui?
Alfred!
Terima kasih.
Sarikata oleh Radi Mohd.